Rédactra
 
ACCUEIL TARIFS CURRICULUM VITÆ ENGLISH

 

« Le travail vient à bout de tout! »

Bienvenue sur mon site personnel!

Rédactrice et traductrice de l'anglais au français, j'ai également travaillé pendant près de huit ans dans le domaine des communications. Ma qualité première est la ponctualité mais je suis également très flexible et organisée. J'aime le travail bien fait et je n'hésite pas à faire les recherches nécessaires pour fournir des traductions exactes. De nature sociable, je suis aussi très ouverte et toujours avide d'acquérir de nouvelles connaissances.

séparateur

Ma formation :
DEC en lettres/traduction du Collège Ahuntsic, 1982, Montréal, Canada;
Baccalauréat en communications de l'Université d'Ottawa, 1984, Canada;
Certificat en information et journalisme de l'Université de Montréal, 1985,
Canada;
Certificat de traduction de l'Université du Manitoba, 2006, Canada.

Mon expérience professionnelle :
Agente de promotion pour la Fondation du Québec des maladies du cœur pendant deux ans;
Coordonnatrice de comptes pour une agence de relations publiques (Dumas Bergen) pendant huit mois;
Attachée aux communications pour le parti politique de l'ancien maire de Montréal, Jean Doré, (RCM) pendant 5 ans;
Traductrice pigiste depuis août 2005.

Mes champs d'expertise :
Communications;
Ressources humaines;
Marketing;
Général.

Mes connaissances particulières :
Word, Outlook Express, Excel, Pagemaker, Wordfast, Trados Freelance 2006, Termium et Antidote.

Je suis membre de :
TranslatorsCafé;
Membre du programme Certified Pro de ProZ;
TranslatorsBase;
Go Translators;
Aquarius.